1 00:00:01,084 --> 00:00:03,683 Меня зовут Алекс Пэрриш, и меня подставили. 2 00:00:03,718 --> 00:00:06,978 Все началось семь месяцев назад в Академии ФБР. 3 00:00:07,013 --> 00:00:09,005 ЛИАМ: Мы с твоим отцом работали под прикрытием. 4 00:00:09,040 --> 00:00:10,353 с местным отрядом милиции. 5 00:00:10,388 --> 00:00:12,715 Они что-то планировали, но мы пропустили знаки. 6 00:00:12,750 --> 00:00:14,298 Я умоляю тебя, отпусти это. 7 00:00:14,333 --> 00:00:16,195 Что еще я должен знать о твоем друге-изготовителе бомб? 8 00:00:16,230 --> 00:00:19,076 САЙМОН: Не называйте его создателем бомб. И он определенно не мой друг. 9 00:00:19,111 --> 00:00:21,579 Я думал, ты сказал, что никогда говорил с твоей сводной сестрой. 10 00:00:21,614 --> 00:00:22,450 Да, я солгал. 11 00:00:22,485 --> 00:00:23,542 Кажется, я только что нашел кое-что. 12 00:00:23,577 --> 00:00:25,808 Вам отправлено электронное письмо. «Только что звонил агент Гудвин. 13 00:00:25,843 --> 00:00:28,260 Другой агент использовал значок Алекса Пэрриша. 14 00:00:28,295 --> 00:00:30,559 чтобы получить доступ в Полевой офис в Нью-Йорке». 15 00:00:30,594 --> 00:00:33,062 - Она позаботится о его безопасности, да? - Абсолютно. 16 00:00:33,097 --> 00:00:35,041 - Миранда! Что случилось? - [слабо] Чарли... 17 00:00:35,076 --> 00:00:37,141 Я никогда раньше не думал Я бы спас нашу страну... 18 00:00:37,176 --> 00:00:39,185 Там спрятана еще одна бомба где-то в Нью-Йорке. 19 00:00:39,220 --> 00:00:40,753 ...Мне придется спасаться. 20 00:00:42,385 --> 00:00:44,343 - ХЕЙС: [эхо] Александра Пэрриш. - [щелкают наручники] 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,998 Вы имеете право хранить молчание. 22 00:00:46,033 --> 00:00:48,873 Все, что ты говоришь... скажи можно и будет использовать... 23 00:00:48,908 --> 00:00:50,798 может и будет использоваться против вы в суде. 24 00:00:50,833 --> 00:00:53,150 - ...суд. - [звуковой сигнал] 25 00:00:53,185 --> 00:00:54,529 Вы имеете право на адвоката. 26 00:00:54,564 --> 00:00:55,570 Вы имеете право на адвоката. 27 00:00:55,605 --> 00:00:57,693 ЛИАМ: О, хватит, агент Хейс. 28 00:00:57,728 --> 00:01:00,390 Мы пока не хотим, чтобы она была мирандизирована. 29 00:01:00,424 --> 00:01:02,525 Это исключение из соображений общественной безопасности. 30 00:01:02,560 --> 00:01:03,993 [радиопереговоры] 31 00:01:04,028 --> 00:01:05,528 Отведите ее в хранилище. 32 00:01:05,563 --> 00:01:07,096 ♪♪ 33 00:01:07,131 --> 00:01:09,499 [неразборчивые разговоры] 34 00:01:25,583 --> 00:01:27,276 [скрип ворот] 35 00:01:27,311 --> 00:01:28,914 [стук] 36 00:01:28,949 --> 00:01:31,287 ♪♪ 37 00:01:35,353 --> 00:01:38,044 Мы продлили БОЛО в Мэриленд и Делавэр. 38 00:01:38,079 --> 00:01:40,120 Бюро предложило оказать любую помощь. 39 00:01:40,155 --> 00:01:42,655 Просто дай мне знать, когда найдешь его, хорошо? 40 00:01:42,690 --> 00:01:43,286 В вашем заявлении 41 00:01:43,321 --> 00:01:45,404 вы сказали, что ваш сын подошел к вам сзади. 42 00:01:45,439 --> 00:01:48,074 Как вы можете быть уверены, что это был он? 43 00:01:48,163 --> 00:01:49,703 Это был он. 44 00:01:53,939 --> 00:01:55,577 С тобой все в порядке? Ох. 45 00:01:55,612 --> 00:01:57,033 Хорошо, Шелби? 46 00:01:57,068 --> 00:01:58,536 Стажер Уятт. 47 00:01:58,571 --> 00:02:00,261 Стажер Хаас. 48 00:02:00,296 --> 00:02:02,276 У нас все хорошо! 49 00:02:02,311 --> 00:02:04,278 Я думал, ты сказал: «Не во время урока». 50 00:02:04,313 --> 00:02:05,890 Ну это не класс. 51 00:02:05,925 --> 00:02:09,024 [смеется] 52 00:02:09,059 --> 00:02:10,528 - _ - ♪ Ты пишешь моё имя на своих стенах ♪ 53 00:02:11,571 --> 00:02:13,274 _ 54 00:02:14,133 --> 00:02:15,748 _ 55 00:02:16,013 --> 00:02:16,714 - _ - ♪ Но ты меня не знаешь ♪ 56 00:02:16,948 --> 00:02:19,379 _ 57 00:02:20,301 --> 00:02:22,359 ♪ Я чувствую, как ты гладишь мои шрамы ♪ 58 00:02:22,394 --> 00:02:23,932 [нюхает] 59 00:02:23,967 --> 00:02:25,965 - ♪ Но ты меня не знаешь ♪ - Увидимся там. 60 00:02:26,000 --> 00:02:28,232 - Ага. - [дверь закрывается] 61 00:02:28,856 --> 00:02:33,216 ♪ Ты меня совсем не знаешь ♪ 62 00:02:33,388 --> 00:02:34,531 ♪ Я вижу тебя на коленях ♪ 63 00:02:34,566 --> 00:02:35,898 Как ты себя чувствуешь? 64 00:02:35,933 --> 00:02:40,299 Ой. Уставший, больной, в отчаянно нуждаюсь в недельном отпуске. 65 00:02:40,334 --> 00:02:41,017 [смеется] 66 00:02:41,052 --> 00:02:42,546 Ну, вы почти на полпути. 67 00:02:42,604 --> 00:02:45,973 Мне? А вы? 68 00:02:46,563 --> 00:02:47,434 Знаешь, ты мало что сказал 69 00:02:47,469 --> 00:02:49,703 о том, что мы нашли на твоих маму и папу. 70 00:02:49,770 --> 00:02:51,154 Я не хочу спрашивать, обрабатываешь ли ты, 71 00:02:51,189 --> 00:02:52,589 но я просто подумал, может быть, знаешь... 72 00:02:52,624 --> 00:02:55,635 Я... я просто пытаюсь придумать, что делать дальше. 73 00:02:55,701 --> 00:02:58,504 Ждать. Ты не говорил О'Коннору об этом? 74 00:02:58,570 --> 00:03:00,504 Нет. Почему? 75 00:03:00,539 --> 00:03:02,422 Он не появлялся почти неделю. 76 00:03:02,457 --> 00:03:04,192 Они говорят о постоянная замена ему. 77 00:03:04,227 --> 00:03:05,833 Я... я думал, что это было что-то связанное с тобой. 78 00:03:05,868 --> 00:03:07,528 Он все еще отсутствует? 79 00:03:09,463 --> 00:03:10,426 [вздыхает] 80 00:03:10,481 --> 00:03:12,019 Я-я сказал Шелби, что собираюсь бежать 81 00:03:12,054 --> 00:03:13,594 некоторые процедуры ареста с ней, 82 00:03:13,629 --> 00:03:16,164 так что я найду тебя перед уроком. 83 00:03:16,449 --> 00:03:19,775 ♪ Ты меня не знаешь ♪ 84 00:03:19,850 --> 00:03:23,266 ♪ Ты меня совсем не знаешь ♪ 85 00:03:24,429 --> 00:03:29,165 ♪ Я вижу тебя на коленях ♪ 86 00:03:29,378 --> 00:03:34,107 - ♪ Я вижу тебя на коленях ♪ - [звонит дверной звонок] 87 00:03:36,138 --> 00:03:37,867 Лиам? 88 00:03:37,902 --> 00:03:40,782 - ♪ Ты меня совсем не знаешь ♪ - Где ты? Ты в порядке? 89 00:03:40,817 --> 00:03:42,818 [вокал] 90 00:03:48,620 --> 00:03:50,323 Давай. Вставать. Вставать. 91 00:03:50,374 --> 00:03:51,883 Эй, ох! Ты не должен быть здесь. 92 00:03:51,918 --> 00:03:53,429 Да, я знаю. Что ж, мне повезло для тебя. 93 00:03:53,464 --> 00:03:56,026 - Куда мы идем? Ого. - Все в порядке. 94 00:03:56,061 --> 00:03:57,433 Какого черта ты думаешь, что делаешь? 95 00:03:57,468 --> 00:03:58,493 В любом случае, я в порядке. 96 00:03:58,528 --> 00:03:59,691 - Да, ты в порядке. - [стук] 97 00:03:59,726 --> 00:04:01,994 - О! Двигаться. Осторожный. - Эй, ох! 98 00:04:02,029 --> 00:04:03,329 [смеется] 99 00:04:03,364 --> 00:04:06,552 Ох, даже не думай об этом. 100 00:04:06,587 --> 00:04:09,651 Я делал так слишком много время с моим отцом, 101 00:04:09,686 --> 00:04:12,855 но я сделаю это только один раз для тебя. 102 00:04:13,230 --> 00:04:14,467 Ах, ох. 103 00:04:14,502 --> 00:04:16,637 [резко выдыхает] 104 00:04:17,926 --> 00:04:21,244 Сэр. Поиск с мягкой целью оказался пустым до сих пор. 105 00:04:21,279 --> 00:04:22,814 Никаких признаков второй бомбы. 106 00:04:22,849 --> 00:04:25,175 [вздыхает] Спасибо. Все в порядке. 107 00:04:25,210 --> 00:04:26,522 Приоритет номер один — выяснить 108 00:04:26,557 --> 00:04:29,474 если у нее вообще есть секунда бомба или она блефует. 109 00:04:29,509 --> 00:04:30,752 Она поговорит со мной. 110 00:04:30,791 --> 00:04:32,452 Она может говорить, но ничего не скажет. 111 00:04:32,487 --> 00:04:34,978 Это Пэрриш. Она играет нами. 112 00:04:35,013 --> 00:04:37,416 Ладно, СОП... быстрый допрос. 113 00:04:37,451 --> 00:04:39,015 Смены меняются каждые 20 минут. 114 00:04:39,050 --> 00:04:40,017 Давайте держать ее на каблуках 115 00:04:40,052 --> 00:04:41,911 так что она никогда не получит бусинки на линии вопросов. 116 00:04:41,946 --> 00:04:42,953 Мы научили ее протоколу. 117 00:04:42,988 --> 00:04:44,669 Вам придется сделать лучше, чем стандартно. 118 00:04:44,704 --> 00:04:45,514 У вас есть зеленый свет для использования 119 00:04:45,549 --> 00:04:47,363 с ней все, что необходимо. 120 00:04:47,398 --> 00:04:48,147 О, ты это слышишь? 121 00:04:48,182 --> 00:04:50,354 Это звук подкомитета Сената 122 00:04:50,389 --> 00:04:51,978 точит ножи для тебя, папа. 123 00:04:52,013 --> 00:04:54,903 Я слышу, как террорист жарит за измену и убийство. 124 00:04:54,957 --> 00:04:57,792 Дайте определение «измене и убийству», г-н Хаас. 125 00:04:57,827 --> 00:04:59,954 Он разговаривает с тобой, а не со мной. 126 00:05:00,019 --> 00:05:04,024 Господа. Элиас Харпер, Юрисконсульт Алекса. 127 00:05:04,059 --> 00:05:05,690 Откуда ты вообще узнал, что она здесь? 128 00:05:05,725 --> 00:05:07,088 Она позвонила мне, прежде чем сдаться. 129 00:05:07,123 --> 00:05:08,687 - И где она? - Сидите спокойно, советник. 130 00:05:08,722 --> 00:05:10,416 Вы увидите своего клиента, когда мы так скажем. 131 00:05:10,451 --> 00:05:11,809 Знаешь, прежде чем ты завербовал меня, 132 00:05:11,828 --> 00:05:14,801 Я получил удовольствие от уничтожения Ваши дела в суде. 133 00:05:14,926 --> 00:05:17,294 Потом ты меня выгнал и разозлил. 134 00:05:17,424 --> 00:05:19,650 Представьте, каким я буду сейчас. 135 00:05:19,806 --> 00:05:22,387 Господа, есть ситуация. 136 00:05:22,422 --> 00:05:24,858 Е.А.Д. Хаас. А. Д. О'Коннор. 137 00:05:24,923 --> 00:05:26,611 Меня зовут Вернон Джеймс. 138 00:05:26,669 --> 00:05:28,990 Я с высокой ценностью Группа допросов. 139 00:05:29,109 --> 00:05:30,049 У нас есть авторизация 140 00:05:30,084 --> 00:05:32,391 вести допрос Александры Пэрриш. 141 00:05:32,449 --> 00:05:35,318 Нет. Нет, нет, нет, нет. Это это наше дело, наш подозреваемый. 142 00:05:35,368 --> 00:05:38,697 Это исполнительный приказ напрямую от президента. 143 00:05:40,350 --> 00:05:42,323 Это означает, что мы возьмем это отсюда. 144 00:05:47,223 --> 00:05:50,227 - Что, черт возьми, это было? - Плохие новости. 145 00:05:51,332 --> 00:05:53,929 Элиас, послушай, у нас нет выбор. Сейчас это дело HIG. 146 00:05:53,964 --> 00:05:55,370 Разве ты не хочешь вернуть его, О'Коннор? 147 00:05:55,405 --> 00:05:57,802 HIG обеспокоен только о получении признания. 148 00:05:57,837 --> 00:06:00,106 Их не волнует составление надлежащего юридического дела. 149 00:06:00,141 --> 00:06:01,616 Они сделают все, что сочтут необходимым 150 00:06:01,651 --> 00:06:02,923 чтобы получить нужную им информацию. 151 00:06:02,958 --> 00:06:05,156 Ты не хочешь, чтобы она в этом позиция, и я тоже. 152 00:06:05,191 --> 00:06:08,727 [мобильный телефон вибрирует] 153 00:06:09,818 --> 00:06:10,767 Специальный агент Хаас. 154 00:06:10,802 --> 00:06:12,304 ЖЕНЩИНА: Ты был ищете агента Гудвина? 155 00:06:12,339 --> 00:06:13,326 Да, я пытался связаться с ней. 156 00:06:13,361 --> 00:06:14,987 Это судмедэксперт ФБР. 157 00:06:15,022 --> 00:06:16,831 Хорошо, я буду тут. 158 00:06:19,703 --> 00:06:21,268 _ 159 00:06:21,303 --> 00:06:23,653 Думал, ты собираешься найди меня перед уроком. 160 00:06:23,688 --> 00:06:26,357 Шелби требовалось больше помощи, чем я предполагал. 161 00:06:26,449 --> 00:06:29,276 МУЖЧИНА: Меня попросили представить сегодняшний приглашенный инструктор... 162 00:06:29,322 --> 00:06:30,961 бывший специальный агент 163 00:06:30,996 --> 00:06:32,900 и один из выдающихся судебно-медицинские патологоанатомы 164 00:06:32,935 --> 00:06:35,577 в полевых условиях доктор Сьюзен Лэнгдон. 165 00:06:35,612 --> 00:06:37,890 [аплодисменты] 166 00:06:37,925 --> 00:06:40,439 Она не только одна из Лучшие консультанты Бюро 167 00:06:40,474 --> 00:06:43,204 по делам о серийных убийствах, но некоторые из вас могут знать ее 168 00:06:43,239 --> 00:06:46,374 как автор бестселлеров и телевизионный эксперт. 169 00:06:46,510 --> 00:06:47,939 Вы поймали убийцу мамочек из службы социального обеспечения. 170 00:06:47,974 --> 00:06:49,894 Понятно, что я не нуждаюсь в дальнейшем представлении. 171 00:06:49,983 --> 00:06:51,185 Я читаю ваши книги. 172 00:06:51,255 --> 00:06:53,967 Тогда ты знаешь, о чем я собираюсь тебя спросить. 173 00:06:54,013 --> 00:06:57,549 Какова ваша истинная сущность? Чего ты действительно хочешь? 174 00:06:57,626 --> 00:06:58,968 Если бы я посмотрел на дело всей твоей жизни, 175 00:06:59,003 --> 00:07:01,039 Знаю ли я, кто ты на самом деле? 176 00:07:01,156 --> 00:07:03,976 Преступления серийного убийцы 177 00:07:04,011 --> 00:07:05,995 являются выражением своего истинного «я». 178 00:07:06,046 --> 00:07:08,139 Они — дело их жизни. 179 00:07:08,248 --> 00:07:10,222 Возможно, ваша задача — остановить их. 180 00:07:10,274 --> 00:07:11,884 Сегодня мы будем смотрю на серийных убийц 181 00:07:11,919 --> 00:07:12,763 где они на самом деле живут... 182 00:07:12,798 --> 00:07:14,807 не в тюрьме, не в кино, 183 00:07:14,842 --> 00:07:17,754 но в жизни своих жертвы по мере их смерти. 184 00:07:17,789 --> 00:07:21,004 - Настоящие убийцы? - Настоящие убийцы, настоящие жертвы. 185 00:07:21,051 --> 00:07:22,997 Некоторые вы узнаете, некоторые нет. 186 00:07:23,032 --> 00:07:25,608 Отношения между серийный убийца и его жертва 187 00:07:25,643 --> 00:07:28,672 это самое важное отношения в расследовании. 188 00:07:28,707 --> 00:07:31,747 Это файлы жертвы с места преступления. 189 00:07:31,782 --> 00:07:34,297 из печально известных дел о серийных убийцах. 190 00:07:34,332 --> 00:07:37,298 Каждый из убийц получил дополнительную жертву. 191 00:07:37,407 --> 00:07:40,189 Они почти соответствуют профилю, но не совсем. 192 00:07:40,259 --> 00:07:42,252 Вы будете работать в группах, чтобы определить, 193 00:07:42,287 --> 00:07:44,241 используя только профили и М.О., 194 00:07:44,276 --> 00:07:48,599 никаких внешних ресурсов, которых они не убивали. 195 00:07:50,184 --> 00:07:53,149 Итак... выберите своих убийц, 196 00:07:53,223 --> 00:07:55,127 Выбирайте свои команды и приступайте к работе. 197 00:07:55,162 --> 00:07:58,498 Принесите свою игру на пятёрку. Мне нелегко произвести впечатление. 198 00:07:58,575 --> 00:08:00,476 - Я пойду за файлом. - Саймон. Хорошо. 199 00:08:00,534 --> 00:08:01,875 МУЖЧИНА: Нима, присоединяйся к нам. 200 00:08:01,956 --> 00:08:03,924 ЖЕНЩИНА: Шелби, иди сюда. 201 00:08:05,241 --> 00:08:06,998 Эй, ребята, вы не возражаете, если я к вам присоединюсь? 202 00:08:07,033 --> 00:08:08,680 Я видел «Молчание Ягнята» столько раз, 203 00:08:08,715 --> 00:08:09,746 Я знаю все это наизусть. 204 00:08:09,781 --> 00:08:12,135 Пока ты не делаешь танец Баффало Билла. 205 00:08:12,170 --> 00:08:14,921 Эй, я так не думаю Лэнгдон знал о близнецах, 206 00:08:14,956 --> 00:08:16,773 и вы делаете класс нечетным числом. 207 00:08:16,808 --> 00:08:17,891 Хочешь стать нашим шестым? 208 00:08:17,926 --> 00:08:20,590 - Да. Спасибо. - Так что изучайте своих убийц... 209 00:08:20,625 --> 00:08:22,932 кто они, что у них есть сделано, как они это сделали, 210 00:08:22,967 --> 00:08:25,537 и помни, что ты никогда по-настоящему не узнаешь убийцу 211 00:08:25,572 --> 00:08:28,073 пока ты их не поймаешь. 212 00:08:28,790 --> 00:08:31,538 - _ - Она была мертва до того, как взорвалась бомба. 213 00:08:31,643 --> 00:08:34,358 Они нашли удостоверение личности. на ней, когда они вытащили ее из-под завалов. 214 00:08:34,393 --> 00:08:37,197 Специальный агент Дайан Гудвин. 215 00:08:44,468 --> 00:08:45,570 Где ее телефон? 216 00:08:45,605 --> 00:08:46,973 При ней нет телефона. 217 00:08:47,008 --> 00:08:49,365 Возможно, его раздавило обломками. 218 00:08:50,432 --> 00:08:54,535 Но у нее был кошелек, значок, ключи и пистолет? 219 00:08:54,787 --> 00:08:56,849 Элиас, я только что нашел еще одна часть головоломки. 220 00:08:56,884 --> 00:08:58,406 Я уже возвращаюсь. Просто... 221 00:08:58,441 --> 00:09:00,408 [вздыхает] 222 00:09:00,689 --> 00:09:03,991 Просто убедись, что Алекс этого не делает. скажи хоть слово, прежде чем я приеду. 223 00:09:07,786 --> 00:09:10,121 О, нет! Ах. 224 00:09:10,156 --> 00:09:13,329 Они взяли ее. Блин! 225 00:09:16,799 --> 00:09:20,134 [тяжело дыша] 226 00:09:20,201 --> 00:09:22,369 Здравствуйте, мисс Пэрриш. 227 00:09:22,778 --> 00:09:24,753 Начнем? 229 00:09:31,342 --> 00:09:32,802 ГРИФФИН: Начну с представления. 230 00:09:32,837 --> 00:09:35,389 Меня зовут Гриффин Уэллс. 231 00:09:35,679 --> 00:09:37,620 Я руковожу службой сбора разведывательной информации 232 00:09:37,655 --> 00:09:40,939 который подчиняется непосредственно президенту. 233 00:09:40,974 --> 00:09:42,487 Я знаю, кто ты. 234 00:09:42,522 --> 00:09:44,626 Мы изучали вашу работу в Квантико. 235 00:09:44,661 --> 00:09:46,286 Я польщён. 236 00:09:46,387 --> 00:09:47,493 Чему вы научились? 237 00:09:47,527 --> 00:09:50,159 До того, как вы возглавили HIG, 238 00:09:50,194 --> 00:09:53,098 вы руководили специальными мероприятиями Подразделение ЦРУ. 239 00:09:53,133 --> 00:09:56,331 Мы все знаем, как безболезненно и безопасные допросы были 240 00:09:56,366 --> 00:09:58,492 под этим покровительством. 241 00:09:58,527 --> 00:10:00,717 Одноразовое предложение. 242 00:10:00,752 --> 00:10:01,543 Давай чисто сейчас, 243 00:10:01,578 --> 00:10:04,858 и я, возможно, смогу убедиться вам не грозит смертная казнь. 244 00:10:06,552 --> 00:10:08,215 Хорошо, тогда. 245 00:10:08,545 --> 00:10:13,129 Тогда я хотел бы заранее извиниться. 246 00:10:13,426 --> 00:10:18,091 Наш разговор может закончиться быть довольно... неприятным. 247 00:10:20,092 --> 00:10:22,737 Скажите ему, что моя жена, сенатор Хаас, 248 00:10:22,772 --> 00:10:23,541 входит в комитет, который контролирует их операционный бюджет? 249 00:10:23,576 --> 00:10:26,724 Что ж, тогда я предлагаю вам найти способ разбудить прокурора США 250 00:10:26,759 --> 00:10:29,567 прежде чем в этом городе взорвется еще одна бомба. 251 00:10:29,602 --> 00:10:32,070 [неразборчивые разговоры] 252 00:10:33,461 --> 00:10:35,316 Эй, сделай перерыв. 253 00:10:36,379 --> 00:10:37,115 Что ты здесь делаешь? 254 00:10:37,150 --> 00:10:38,663 Алекс наняла меня своим советником. 255 00:10:38,698 --> 00:10:41,021 Считай и меня своим. Все, что ты скажешь прямо сейчас 256 00:10:41,056 --> 00:10:43,387 подпадает под адвокатскую/клиентскую тайну. 257 00:10:43,422 --> 00:10:45,144 Нет, он лжет. С ним Калеб. 258 00:10:45,179 --> 00:10:48,895 Ладно, расслабься, Аманда Нокс. Я ненадолго присоединяюсь к команде Алекса. 259 00:10:48,930 --> 00:10:52,153 Смотри, я, возможно, споткнулся на заговор, 260 00:10:52,188 --> 00:10:54,293 и я-я просто хочу посмотреть, к чему это приведет. 261 00:10:54,328 --> 00:10:55,435 Один из ваших агентов сообщил 262 00:10:55,470 --> 00:10:58,031 у кого-то еще есть значок Алекса в ночь перед взрывом, 263 00:10:58,066 --> 00:11:00,428 и это было проигнорировано. 264 00:11:00,618 --> 00:11:03,130 Сегодня этого агента нашли мертвым... 265 00:11:03,200 --> 00:11:05,470 инсценировано так, чтобы выглядеть она погибла во время бомбардировки. 266 00:11:05,505 --> 00:11:07,300 Более того, у нее пропал телефон. 267 00:11:07,335 --> 00:11:08,249 Гудвина могли убить 268 00:11:08,284 --> 00:11:10,118 потому что она могла идентифицировать. террорист. 269 00:11:10,153 --> 00:11:12,237 Когда один человек представление противоречивых доказательств 270 00:11:12,272 --> 00:11:14,688 появляется мертвым, без улик, 271 00:11:14,723 --> 00:11:16,814 Я бы тоже был дураком посмотрите на это под другими углами. 272 00:11:16,849 --> 00:11:18,013 Да, ну, это все хорошо, 273 00:11:18,048 --> 00:11:19,812 но почему ты здесь с нами, а не с Алексом? 274 00:11:19,847 --> 00:11:22,926 Ее здесь нет. Ее забрал HIG. 275 00:11:22,961 --> 00:11:24,739 Вы могли бы возглавить это. 276 00:11:24,774 --> 00:11:26,542 Вы были здесь внутри. 277 00:11:26,577 --> 00:11:27,702 Пока они искали Алекса, 278 00:11:27,737 --> 00:11:29,683 чего не было они ищут? 279 00:11:29,718 --> 00:11:32,002 Смотри, они так и не установили график для Алекса 280 00:11:32,037 --> 00:11:33,416 что ведет к бомбе, ясно? 281 00:11:33,451 --> 00:11:34,900 С ее видео вход в Гранд Сентрал 282 00:11:34,935 --> 00:11:37,235 с тем, во что они верят быть частью бомбы, 283 00:11:37,270 --> 00:11:38,309 и помимо вещественных доказательств, 284 00:11:38,344 --> 00:11:39,379 это все, что им было нужно. 285 00:11:39,414 --> 00:11:41,616 Они заставили меня и DITU присматривать для Алекса в Гранд Сентрал, 286 00:11:41,651 --> 00:11:42,958 ничего до этого. 287 00:11:43,040 --> 00:11:44,607 Итак, мы начнем с этого. 288 00:11:48,084 --> 00:11:50,740 - _ - ♪♪ 289 00:11:50,775 --> 00:11:52,142 [неразборчивые разговоры] 290 00:11:55,357 --> 00:11:58,656 Все жертвы одиноки мамы с ребенком до 1 года. 291 00:11:58,691 --> 00:12:00,397 - _ - Убийца мамочек из благосостояния пользовался дурной славой. 292 00:12:00,494 --> 00:12:03,482 Джон Данкрофт хотел детей видеть, как умирают их матери, 293 00:12:03,517 --> 00:12:05,709 быть немым в лицо от невыразимого ужаса, 294 00:12:05,744 --> 00:12:07,509 таким же, каким он был, когда его отец избил мать. 295 00:12:07,544 --> 00:12:09,125 Эй, а как насчет номера четыре? 296 00:12:09,160 --> 00:12:11,581 Данкрофт никогда не нападал любая из других жертв. 297 00:12:11,616 --> 00:12:12,642 Ага. Нет, я-я думаю, девять. 298 00:12:12,677 --> 00:12:15,164 Но жертва номер четыре вне его обычного шаблона 299 00:12:15,199 --> 00:12:16,602 минимум на два пункта. 300 00:12:16,637 --> 00:12:18,361 И это не просто нападение, 301 00:12:18,396 --> 00:12:22,143 но тот факт, что ребенок почти 2, а не меньше 1. 302 00:12:22,207 --> 00:12:23,951 Вдоводел всегда душил своих жертв, 303 00:12:23,986 --> 00:12:26,203 - но нашего пятого номера зарезали. - [мобильный телефон вибрирует] 304 00:12:26,269 --> 00:12:27,559 БРЭНДОН: Это слишком очевидно, чтобы быть фальшивкой. 305 00:12:27,625 --> 00:12:29,205 Лэнгдон сказал, что мы на правильном пути. 306 00:12:29,240 --> 00:12:31,715 после выступлений потерпевшего. 307 00:12:39,766 --> 00:12:41,400 Я-я не могу перестать смотреть на девять. 308 00:12:41,434 --> 00:12:43,896 Брызги еды за детским стульчиком 309 00:12:43,931 --> 00:12:45,186 не имеет смысла. 310 00:12:45,262 --> 00:12:46,315 Может быть, он перевез ребенка 311 00:12:46,358 --> 00:12:48,520 или, может быть, ребенку нравится бросая еду за собой. 312 00:12:48,555 --> 00:12:50,757 Нет, но он никогда раньше не перемещал детей. 313 00:12:50,815 --> 00:12:52,409 ЛЭНГДОН: Кто-нибудь еще согласен со стажером Ашером? 314 00:12:52,444 --> 00:12:53,865 Мы еще не пришли к консенсусу. 315 00:12:53,900 --> 00:12:55,646 ЛЭНГДОН: Тебе лучше поторопиться. вверх. У нас заканчивается время. 316 00:12:55,681 --> 00:12:56,733 Убедите их, что вы правы 317 00:12:56,768 --> 00:12:58,855 или присоединиться к их теории. 318 00:12:58,998 --> 00:13:00,596 Я уже знаю ответ. 319 00:13:00,641 --> 00:13:01,752 Ты в порядке? 320 00:13:01,787 --> 00:13:03,439 Дело Джефферса довольно жестокое. 321 00:13:03,474 --> 00:13:05,796 Я имею в виду, я... я уверен, что ты видел такие вещи, будучи полицейским. 322 00:13:05,831 --> 00:13:07,701 Да, у меня есть. Так что я в порядке. 323 00:13:07,736 --> 00:13:09,503 Время. 324 00:13:09,538 --> 00:13:12,335 В какой команде был Алан Джефферс, А.К.А. Вдоводел? 325 00:13:12,370 --> 00:13:13,915 Эм, мы выбрали жертву номер восемь. 326 00:13:13,950 --> 00:13:15,941 Его задушили, но не задушили. 327 00:13:15,976 --> 00:13:18,376 поэтому мы подумали, может быть, полиэтиленовый пакет на голову. 328 00:13:18,449 --> 00:13:19,621 Хорошая работа. 329 00:13:19,656 --> 00:13:22,492 Это был Боб Берделла жертва, а не Джефферс. 330 00:13:22,527 --> 00:13:23,676 Это правильно. 331 00:13:23,844 --> 00:13:27,345 А теперь о моем собственном убийце мамочек из благосостояния. 332 00:13:27,380 --> 00:13:28,853 АЛЕКС: Ну, мы выбираем номер четыре. 333 00:13:28,888 --> 00:13:29,861 Есть много факторов, 334 00:13:29,896 --> 00:13:33,297 но это век свидетель, который действительно закрепил это. 335 00:13:33,679 --> 00:13:35,668 Хм. 336 00:13:35,746 --> 00:13:38,171 Действительно хорошая работа. Вы все прошли. 337 00:13:38,492 --> 00:13:39,777 Но теперь настоящее испытание... 338 00:13:39,812 --> 00:13:41,445 как не взять его с собой домой. 339 00:13:41,597 --> 00:13:44,799 Все, что вы видите в эту работу невозможно развидеть. 340 00:13:44,834 --> 00:13:47,105 Но ты можешь найти способ чтобы разделить его на части, 341 00:13:47,187 --> 00:13:49,128 положи это в коробку в своем уме, 342 00:13:49,163 --> 00:13:51,218 выберите, когда открыть этот ящик. 343 00:13:51,253 --> 00:13:56,023 А потом иногда ты просто нужно снять край. 344 00:13:56,444 --> 00:13:58,891 Итак, «Старый поселенец»... сегодня вечером. 345 00:13:58,926 --> 00:14:01,761 Первый раунд за мной. Хорошая работа. 346 00:14:02,103 --> 00:14:04,738 Спасибо. Хорошая работа сегодня. 347 00:14:06,414 --> 00:14:08,974 Было больше одного фейк в каждой группе, да? 348 00:14:09,146 --> 00:14:11,798 Я-я имею в виду, всегда есть вариант этих упражнений, 349 00:14:11,833 --> 00:14:14,599 и ты ставишь лишнее тело в нашей куче, не так ли? 350 00:14:14,634 --> 00:14:17,031 [смеется] Нет. Нет, только один. 351 00:14:17,066 --> 00:14:18,377 Да, но я имею в виду, если... если ты посмотришь на это... 352 00:14:18,412 --> 00:14:20,980 Знаешь, твоя работа произвел на меня впечатление сегодня, Саймон. 353 00:14:21,187 --> 00:14:22,647 Я наблюдал за тобой. 354 00:14:22,682 --> 00:14:24,114 Вы рассмотрели все доказательства, 355 00:14:24,149 --> 00:14:26,210 вы не поспешили с выводами. 356 00:14:26,291 --> 00:14:27,680 Такому хорошему профилированию невозможно научить. 357 00:14:27,715 --> 00:14:29,426 Это можно только почувствовать. 358 00:14:29,461 --> 00:14:32,444 Но я буду давать тебе чаевые каждый хороший профайлер тебе подскажет... 359 00:14:32,584 --> 00:14:34,567 чем дольше ты смотришь на что-то, 360 00:14:34,602 --> 00:14:36,837 тем больше он становится не в фокусе. 361 00:14:36,993 --> 00:14:39,074 Найти истину может быть просто. 362 00:14:39,143 --> 00:14:41,999 Трудно принять простоту. 363 00:14:43,080 --> 00:14:44,449 - [звуковой сигнал] - _ 364 00:14:44,484 --> 00:14:46,766 [звонит] 365 00:14:46,974 --> 00:14:47,817 - Ох. - [звуковой сигнал] 366 00:14:47,852 --> 00:14:49,138 О, нет. Вперед, продолжать. Позвоните. 367 00:14:49,173 --> 00:14:50,702 - Я буду ждать. - Нет, это не важно. 368 00:14:50,737 --> 00:14:52,457 И вот я думал, что мы пытаясь снова доверять друг другу. 369 00:14:52,492 --> 00:14:53,715 Что это должно означать? 370 00:14:53,750 --> 00:14:55,343 Ну, тебе не понравилось это когда я солгал тебе, 371 00:14:55,378 --> 00:14:57,249 но теперь ты можешь мне врать? 372 00:14:57,284 --> 00:14:58,819 Я знаю, что ты ходил к нему. 373 00:14:58,854 --> 00:15:02,273 Чего я не знаю, так это почему ты не хочешь мне об этом говорить. 374 00:15:04,675 --> 00:15:06,141 Мы с тобой работаем в системе DITU... 375 00:15:06,176 --> 00:15:07,187 совсем как в старые времена, да? 376 00:15:07,222 --> 00:15:09,490 Ладно, не время вспоминать. Каждая секунда имеет значение. 377 00:15:09,525 --> 00:15:11,750 Вы не знаете этих HIG-парней. Они могли сломать камень. 378 00:15:11,785 --> 00:15:14,108 Я хватаю записи с камер видеонаблюдения, 379 00:15:14,143 --> 00:15:15,410 Камеры банкоматов, Snapchats, 380 00:15:15,445 --> 00:15:17,322 что-нибудь поблизости квартиры Алекса 381 00:15:17,357 --> 00:15:18,297 утро бомбежки. 382 00:15:18,332 --> 00:15:20,300 - [звуковой сигнал] - Ого. 383 00:15:20,405 --> 00:15:21,858 Вот она. 384 00:15:21,971 --> 00:15:24,676 С камеры наблюдения напротив улица, о которой она рассказала Саймону. 385 00:15:24,711 --> 00:15:26,638 Хорошо, куда она пойдет дальше? 386 00:15:31,996 --> 00:15:33,530 Куда она пошла? 387 00:15:33,762 --> 00:15:35,046 Она ушла. 388 00:15:35,112 --> 00:15:37,141 После этого ни одна камера не зафиксировала ее в квартале. 389 00:15:37,199 --> 00:15:40,188 Она просто растворилась в тонком воздух? Как это возможно? 390 00:15:43,284 --> 00:15:45,448 Это слепое пятно. 391 00:15:45,693 --> 00:15:46,670 Их много в городе, 392 00:15:46,705 --> 00:15:48,402 но они не очень большие... от 5 до 10 футов. 393 00:15:48,437 --> 00:15:50,619 Кто-то, должно быть, был ждет в одном, чтобы забрать ее. 394 00:15:50,654 --> 00:15:52,150 Если террорист действительно работает в ФБР, 395 00:15:52,207 --> 00:15:53,143 они знали бы о них. 396 00:15:53,178 --> 00:15:55,146 Хорошо, нам нужна помощь. 397 00:15:55,419 --> 00:15:56,805 Нам нужен кто-то, кто сможет покинуть это здание. 398 00:15:56,840 --> 00:15:58,845 не будучи замеченным. 399 00:16:03,391 --> 00:16:06,344 Я думаю, многое произошло после того, как меня выгнали. 400 00:16:06,379 --> 00:16:08,060 КАЛЕВ: Мы держим три заговорщиков Алекса, 401 00:16:08,095 --> 00:16:09,623 и вы оба по-прежнему свободны. 402 00:16:09,658 --> 00:16:10,507 Как это произошло? 403 00:16:10,565 --> 00:16:12,193 Чего ты хочешь, маленький человек? 404 00:16:12,228 --> 00:16:13,163 Можем ли мы доверять вам? 405 00:16:13,198 --> 00:16:14,718 Можем ли мы доверять вам? 406 00:16:14,791 --> 00:16:18,055 Мы пытаемся спасти Алекса жизнь. Ты с нами или нет? 407 00:16:18,768 --> 00:16:20,218 Что вам нужно? 408 00:16:20,253 --> 00:16:22,834 Нам нужно, чтобы один из вас нашел что находится в этой слепой зоне 409 00:16:22,913 --> 00:16:24,653 а другой, чтобы это выглядело как будто вы оба все еще здесь 410 00:16:24,711 --> 00:16:27,079 чтобы не вызывать подозрений. 411 00:16:27,543 --> 00:16:29,961 Ребята, вы единственные, кто мог это сделать. 412 00:16:30,070 --> 00:16:31,587 Ты послушай меня. Есть там вторая бомба, 413 00:16:31,622 --> 00:16:33,710 и вам нужно сосредоточиться на том, чтобы найти это. 414 00:16:33,745 --> 00:16:35,375 Пусть Бюро сосредоточится на вашей второй бомбе. 415 00:16:35,410 --> 00:16:37,530 Это не моя бомба, и ни один из них не был первым. 416 00:16:37,565 --> 00:16:39,558 О, любая ложь может стать правдой 417 00:16:39,593 --> 00:16:41,274 - если ты достаточно расскажешь это себе. - Просто, пожалуйста, послушай меня. 418 00:16:41,340 --> 00:16:43,460 Я нашел кусок плетеной медной проволоки. 419 00:16:43,495 --> 00:16:46,468 Утечка данных ФБР содержит список компонентов 420 00:16:46,533 --> 00:16:47,036 это не соответствует... 421 00:16:47,071 --> 00:16:52,304 Ты не можешь быть пожарным когда ты поджигатель. 422 00:16:52,339 --> 00:16:53,863 И пока ты не скажешь мне то, что мне нужно услышать, 423 00:16:53,898 --> 00:16:56,008 Я не могу поверить ни единому твоему слову. 424 00:16:56,066 --> 00:16:58,028 Видите, вот как это работает. 425 00:16:58,506 --> 00:16:59,606 Ааа! 426 00:17:00,988 --> 00:17:03,678 Пожалуйста, помните, что я сидел напротив от сотен рассказчиков 427 00:17:03,713 --> 00:17:04,621 точно так же, как ты. 428 00:17:04,656 --> 00:17:06,048 Ты меня не знаешь. 429 00:17:06,083 --> 00:17:09,051 Я говорю правду. 430 00:17:09,086 --> 00:17:10,971 И я верю, что ты веришь в это. 431 00:17:11,006 --> 00:17:13,107 Вот что делает тебя таким опасным. 432 00:17:13,165 --> 00:17:15,679 Ах! [тяжело дыша] 433 00:17:15,714 --> 00:17:19,379 Ты прав. Я тебя не знаю. 434 00:17:19,484 --> 00:17:21,299 Но я бы хотел научиться. 435 00:17:21,347 --> 00:17:23,637 Особенно ваш порог страдания. 436 00:17:23,672 --> 00:17:24,729 Чем дольше ты продержишься, 437 00:17:24,764 --> 00:17:27,927 тем сложнее это будет будь для тех, кто тебе дорог. 438 00:17:28,000 --> 00:17:29,768 Подумай о своей матери. 439 00:17:29,803 --> 00:17:32,405 Что, если ее секреты раскроются, а? 440 00:17:32,593 --> 00:17:34,338 И твои друзья. 441 00:17:34,373 --> 00:17:36,975 Их карьера уже закончена. 442 00:17:37,010 --> 00:17:39,434 Им грозит пожизненное за измену. 443 00:17:39,469 --> 00:17:40,756 Так что ты прав... я не буду тебя мучить 444 00:17:40,791 --> 00:17:43,193 потому что боль не твоя слабость. 445 00:17:43,369 --> 00:17:46,761 Ваша слабость – это ваше сочувствие к другим. 446 00:17:47,015 --> 00:17:48,329 Райан! 447 00:17:48,364 --> 00:17:49,573 Отпусти меня! 448 00:17:49,608 --> 00:17:53,329 Отпусти меня! Отойди от меня! Райан! 449 00:17:56,414 --> 00:17:58,983 ♪♪ 450 00:18:08,790 --> 00:18:10,811 Скажи мне, что происходит, Уайетт, 451 00:18:10,846 --> 00:18:13,281 и я добьюсь смягчения вашего приговора. 452 00:18:14,310 --> 00:18:15,894 Близнецы. 453 00:18:15,976 --> 00:18:17,761 Хаас. Харпер. 454 00:18:17,796 --> 00:18:19,763 Вы все что-то задумали. 455 00:18:20,192 --> 00:18:22,126 Никто ничего не замышляет. 456 00:18:23,432 --> 00:18:24,332 [лязг] 457 00:18:26,880 --> 00:18:29,605 Я наблюдал, как она меняется каждые 15 минут. 458 00:18:29,640 --> 00:18:32,145 Я единственный, кто это заметил. 459 00:18:32,295 --> 00:18:34,782 Так что проливай... или я это сделаю. 460 00:18:34,897 --> 00:18:38,214 Почему я должен это делать? Понятно, где вы стоите. 461 00:18:38,280 --> 00:18:39,626 Вы позвонили, послали в спецназ, 462 00:18:39,661 --> 00:18:41,682 и застрелил твоего парня. 463 00:18:44,283 --> 00:18:46,564 Мне жаль. Это было жестко. 464 00:18:46,661 --> 00:18:50,631 Это моя вина, что Райана застрелили. 465 00:18:50,790 --> 00:18:54,494 Я пытался помешать им найти его. 466 00:18:55,323 --> 00:18:58,459 [голос ломается] Но... 467 00:18:59,375 --> 00:19:01,600 Я обещаю тебе, что с ним все в порядке. 468 00:19:01,730 --> 00:19:03,381 Алекс сказала Элиасу, что доставила его в безопасное место. 469 00:19:03,416 --> 00:19:05,354 прежде чем она сдалась. 470 00:19:05,389 --> 00:19:07,726 Хотите убедиться, что с ним все в порядке? 471 00:19:07,767 --> 00:19:10,505 Помогите нам спасти Алекса. 472 00:19:11,819 --> 00:19:13,414 Райан! Отпусти меня! 473 00:19:13,449 --> 00:19:16,644 Отпусти меня! [кричит] 474 00:19:16,740 --> 00:19:17,565 Два часа назад, 475 00:19:17,600 --> 00:19:20,501 мы перехватили агента Бута здесь и участник The Unknown 476 00:19:20,536 --> 00:19:24,372 пытаюсь посадить вертолет в Тетерборо. 477 00:19:29,074 --> 00:19:30,667 О Боже. 478 00:19:30,702 --> 00:19:32,146 Ему нужна медицинская помощь. 479 00:19:32,212 --> 00:19:34,077 - Пожалуйста... - То пулевое ранение, которое ты прооперировал. 480 00:19:34,112 --> 00:19:37,165 заразился сепсисом. 481 00:19:37,200 --> 00:19:37,926 боюсь, он пострадает 482 00:19:37,961 --> 00:19:39,419 если ты не скажешь мне то, что мне нужно услышать, 483 00:19:39,453 --> 00:19:44,274 что вы сделали то, что сделали, и почему. 484 00:19:45,325 --> 00:19:45,904 Судя по его виду, 485 00:19:45,939 --> 00:19:49,174 у него есть около часа прежде чем он впадет в шок. 486 00:19:50,392 --> 00:19:51,456 [кричит] 487 00:19:51,491 --> 00:19:53,493 - Давай! Все в порядке! - Ой. 488 00:19:53,528 --> 00:19:55,976 Довольно хорошо. Неплохо, неплохо. 489 00:19:56,011 --> 00:19:57,806 Итак, правила за пределами кампуса применяются, верно? 490 00:19:57,841 --> 00:20:00,087 - Я здесь выпиваю с тобой, не так ли? - Выпей, Нима. 491 00:20:00,122 --> 00:20:01,234 Хорошая мысль. 492 00:20:01,269 --> 00:20:03,070 ♪♪ 493 00:20:03,305 --> 00:20:05,063 О, возьми комнату. 494 00:20:05,098 --> 00:20:07,253 [смеется] 495 00:20:07,618 --> 00:20:10,072 - Господа! - ОБА: Привет, ребята. 496 00:20:10,156 --> 00:20:10,681 Привет. 497 00:20:10,716 --> 00:20:12,850 - Присоединяйтесь к нам. - Спасибо. 498 00:20:13,659 --> 00:20:16,316 Ваше здоровье. Хорошо, готов к игре? 499 00:20:16,584 --> 00:20:17,799 Выберите убийцу. 500 00:20:17,834 --> 00:20:20,605 Человек после вас должен выберите тот, у которого больше жертв. 501 00:20:20,772 --> 00:20:22,501 Вы ошибаетесь, вы делаете выстрел. 502 00:20:22,536 --> 00:20:25,072 Я начну с простого... Ричард Анджело. 503 00:20:25,130 --> 00:20:27,228 Э-э, "Ангел Смерти". Он убил четверых. 504 00:20:27,263 --> 00:20:28,864 - Зодиак? Пять. - Ага. 505 00:20:28,899 --> 00:20:31,646 - Ночной Сталкер, 13. - Да! Способ поднять ставку! 506 00:20:31,681 --> 00:20:33,844 Э, Мидтаун Слэшер, 14. 507 00:20:33,879 --> 00:20:35,786 Хорошо, ну, ты получишь точки для глубокого разреза, 508 00:20:35,821 --> 00:20:36,867 но ты опоздал на два. 509 00:20:36,902 --> 00:20:39,859 Он убил только 12. Выпейте, мистер Хаас. 510 00:20:40,264 --> 00:20:41,450 Э-э, Бостонский душитель. 511 00:20:41,485 --> 00:20:43,285 - Ага. - Джон Уэйн Гейси. 512 00:20:43,331 --> 00:20:44,718 ЛЭНГДОН: Скольких он убил? 513 00:20:44,753 --> 00:20:46,822 - Я не знаю. - Выпей. 514 00:20:46,899 --> 00:20:49,014 - Проклятие. - [смех] 515 00:20:49,049 --> 00:20:51,239 ♪ Извиняется, а потом выгоняет меня ♪ 516 00:20:51,274 --> 00:20:53,367 - ♪ У меня на шее большая цепь ♪ - Гэри Риджуэй. 517 00:20:53,432 --> 00:20:55,196 Ян Синьхай. 518 00:20:55,231 --> 00:20:56,692 ♪ Как крушение поезда, ну, всё кончено ♪ 519 00:20:56,727 --> 00:20:57,805 Пей! 520 00:20:57,840 --> 00:20:59,914 Шокирует. Шокирует, это неправильно. 521 00:20:59,949 --> 00:21:01,295 Ах. 522 00:21:01,329 --> 00:21:02,836 - Я думал, ты все знаешь. - Хм? 523 00:21:02,871 --> 00:21:04,436 Почти. 524 00:21:06,015 --> 00:21:07,561 Осмелюсь ли я сказать еще один раунд? 525 00:21:07,636 --> 00:21:09,588 Мне это нравится. Я куплю снова. 526 00:21:09,623 --> 00:21:13,259 Ну и с этим Центурионом Карта, ты всегда покупаешь. 527 00:21:13,876 --> 00:21:16,079 Я скоро вернусь. 528 00:21:20,269 --> 00:21:23,104 - Еще один раунд. - Сразу. 529 00:21:24,356 --> 00:21:25,012 [вздыхает] 530 00:21:25,047 --> 00:21:27,095 У меня 11 сентября. 531 00:21:27,150 --> 00:21:29,251 Мое слепое пятно. 532 00:21:29,337 --> 00:21:30,820 То, на что я не хочу смотреть 533 00:21:30,893 --> 00:21:33,097 но я всегда вынужден видеть. 534 00:21:33,132 --> 00:21:35,696 Я предполагаю, что твой дети тех времен, когда ты был полицейским. 535 00:21:35,730 --> 00:21:39,500 Ты не уходишь, да? Оставь это в покое, ладно? 536 00:21:39,829 --> 00:21:42,015 Оставь меня в покое. 537 00:21:42,148 --> 00:21:45,052 Доктор Лэнгдон, послушайте, я-я знаю ты сказал бросить это, но, эм... 538 00:21:45,087 --> 00:21:47,029 Ты просто не можешь перестать думать о жертве номер девять. 539 00:21:47,064 --> 00:21:48,928 - Просто... это детский стульчик. - Мм-хмм? 540 00:21:48,987 --> 00:21:50,949 Это... оно было обращено в сторону от еды на полу, 541 00:21:50,984 --> 00:21:52,530 и я-я думаю, что его поменяли после... 542 00:21:52,565 --> 00:21:55,523 Если ты собираешься заставить меня пережить в ту ночь, когда я поймал В.М.К., 543 00:21:55,558 --> 00:21:57,926 Мне нужен гамбургер и картошка фри. 544 00:21:58,103 --> 00:21:59,379 Хорошо? 545 00:21:59,434 --> 00:22:00,089 Хорошо. 546 00:22:00,124 --> 00:22:02,483 [Звучит песня Джо Кокера «Bye Bye Blackbird»] 547 00:22:13,148 --> 00:22:17,329 ♪ Собери все мои заботы и беды ♪ 548 00:22:17,364 --> 00:22:22,577 - [смеется] - ♪ Чувствую себя подавленным, я иду ♪ 549 00:22:22,728 --> 00:22:25,663 ♪ Я должен приехать ♪ 550 00:22:25,698 --> 00:22:27,127 Привет всем. 551 00:22:27,162 --> 00:22:28,329 Привет. 552 00:22:28,476 --> 00:22:31,184 Кто это надел? Я люблю эту песню. 553 00:22:31,288 --> 00:22:32,579 Это был бы я. 554 00:22:32,614 --> 00:22:34,549 Я поставил целых 20 в ту минуту, когда я пришел сюда 555 00:22:34,584 --> 00:22:37,250 потому что я знаю что эти морские пехотинцы слушают, 556 00:22:37,285 --> 00:22:40,888 и есть только так много джем-бэнд, с которым справится мужчина. 557 00:22:41,349 --> 00:22:42,883 ♪Сахар сладкий ♪ 558 00:22:43,158 --> 00:22:45,055 Тебе нравится Джо Кокер? 559 00:22:45,968 --> 00:22:46,895 Когда я был в Мумбаи, 560 00:22:46,930 --> 00:22:50,899 У меня был маминый проигрыватель и ее коллекция в детстве. 561 00:22:50,947 --> 00:22:53,226 Он был любимцем моего отца. 562 00:22:53,261 --> 00:22:56,263 Я должен ненавидеть слушать ему, а мне нет. 563 00:22:56,357 --> 00:22:57,600 Я просто помню хорошие времена 564 00:22:57,635 --> 00:22:58,893 когда я смотрел, как он и моя мама танцуют 565 00:22:58,928 --> 00:23:01,094 после того, как они подумали обо мне и мои сестры спали. 566 00:23:01,129 --> 00:23:02,829 [смеется] 567 00:23:04,473 --> 00:23:06,224 Ой-ой. Я думаю, мы танцуем. 568 00:23:06,259 --> 00:23:07,858 О, один из нас. 569 00:23:07,940 --> 00:23:09,274 [смеется] 570 00:23:09,464 --> 00:23:12,266 Иди сюда. 571 00:23:12,488 --> 00:23:14,489 Я думаю, нам стоит поговорить. 572 00:23:17,141 --> 00:23:20,535 Когда будет 20. 573 00:23:20,727 --> 00:23:22,469 - ♪ Пока ♪ - ♪ Я хочу попрощаться ♪ 574 00:23:22,504 --> 00:23:23,614 [мобильный телефон вибрирует] 575 00:23:23,649 --> 00:23:24,842 ♪ Пока ♪ 576 00:23:24,908 --> 00:23:25,970 ♪ Ого, ох ♪ 577 00:23:26,005 --> 00:23:27,266 ♪ Блэкберд ♪ 578 00:23:27,339 --> 00:23:29,028 - ♪ О, дрозд ♪ - _ 579 00:23:29,063 --> 00:23:31,370 [вздыхает] Не делай этого. 580 00:23:31,565 --> 00:23:34,489 Просто дай мне секунду. 581 00:23:34,660 --> 00:23:35,897 Привет? 582 00:23:35,932 --> 00:23:40,458 Да, есть парень здесь. На его карточке написано «Лиам». 583 00:23:40,493 --> 00:23:43,138 Ваш пропущенный звонок был на его главном экране. 584 00:23:43,195 --> 00:23:45,186 Он в моем баре «Катакомбы»? 585 00:23:45,221 --> 00:23:47,188 - В Джорджтауне? - Ага. 586 00:23:47,265 --> 00:23:48,659 Я буду тут же. 587 00:23:48,694 --> 00:23:53,098 ♪♪ 588 00:23:53,301 --> 00:23:54,218 Ты шутишь, да? 589 00:23:54,253 --> 00:23:56,578 - Он явно в беде. - Да, и ты... [смеётся] ты... 590 00:23:56,683 --> 00:23:57,729 Я что? Я что, а? 591 00:23:57,764 --> 00:23:59,148 - Что ты собирался сказать? - Нет, не... не... 592 00:23:59,183 --> 00:24:00,962 Не делай меня здесь плохим парнем, ладно? 593 00:24:00,997 --> 00:24:02,443 - Тогда не будь плохим парнем. - Действительно? 594 00:24:02,556 --> 00:24:03,440 Действительно? 595 00:24:03,553 --> 00:24:04,447 Вот до чего это дошло сейчас? 596 00:24:04,482 --> 00:24:06,126 Я надеюсь, что ты не буду гоняться за парнем 597 00:24:06,161 --> 00:24:08,481 который пытался уничтожить нас обоих? 598 00:24:08,649 --> 00:24:11,685 Он играет с тобой в игру, ясно? 599 00:24:11,783 --> 00:24:14,431 Что... что он сказал тебе? Что изменилось? 600 00:24:14,466 --> 00:24:17,077 Ты не видел его сегодня, Райан. Я сделал. 601 00:24:17,167 --> 00:24:18,697 И я понял, что это такое. 602 00:24:18,732 --> 00:24:21,691 Именно так было с мой отец, когда я был моложе. 603 00:24:21,726 --> 00:24:22,763 Мне нужно помочь ему. 604 00:24:22,798 --> 00:24:27,090 Он взрослый человек. Он может помочь себе сам. 605 00:24:27,239 --> 00:24:29,371 Ты знаешь, что это не ты или он, да? 606 00:24:29,406 --> 00:24:31,937 - ♪ Пока ♪ - ♪ О, Господи, да, дорогая ♪ 607 00:24:31,972 --> 00:24:33,293 - ♪ Пока ♪ - ♪ Я хочу сказать тебе ♪ 608 00:24:33,348 --> 00:24:34,232 Пожалуйста. 609 00:24:34,267 --> 00:24:37,096 - ♪ Блэкберд ♪ - ♪ Пока, дрозд ♪ 610 00:24:37,193 --> 00:24:39,259 ♪ Господи, помилуй ♪ 611 00:24:39,371 --> 00:24:40,242 Пока, Нима. 612 00:24:40,277 --> 00:24:42,810 [бросание] 613 00:24:42,845 --> 00:24:44,141 ♪ Ох, да ♪ 614 00:24:44,176 --> 00:24:47,211 ♪ Ох ♪ 615 00:24:59,667 --> 00:25:01,068 Эй. 616 00:25:01,103 --> 00:25:02,591 Я нашел то, что было в слепой зоне. 617 00:25:02,663 --> 00:25:03,692 Это фургон. 618 00:25:03,727 --> 00:25:05,990 Должно быть, он простоял здесь несколько дней. 619 00:25:06,025 --> 00:25:09,287 Возможно, они оставили после себя тряпку покрыт хлороформом. 620 00:25:09,364 --> 00:25:11,328 Кто-то должен иметь схватил ее, когда она проходила, 621 00:25:11,409 --> 00:25:13,635 притащил ее сюда и накачал наркотиками. 622 00:25:13,761 --> 00:25:15,028 Хорошо. 623 00:25:18,860 --> 00:25:20,494 Ну, через несколько минут после исчезновения Алекса, 624 00:25:20,529 --> 00:25:22,445 такси въезжает прямо в слепую зону, 625 00:25:22,480 --> 00:25:25,032 останавливается секунд на 20, а потом... 626 00:25:25,067 --> 00:25:28,155 Можете ли вы отследить это после осталось слепое пятно? 627 00:25:28,264 --> 00:25:29,670 И 17 минут спустя. 628 00:25:29,705 --> 00:25:31,674 Именно там и был найден Алекс. 629 00:25:31,709 --> 00:25:34,280 Держи О'Коннора и своих друзей. хватит этого, пока я не вернусь. 630 00:25:34,378 --> 00:25:35,063 Эй, поторопись. 631 00:25:35,098 --> 00:25:37,563 Алексу нельзя терять времени. 632 00:25:38,420 --> 00:25:40,821 [тяжело дыша] 633 00:25:40,865 --> 00:25:43,992 Ему нужна ваша помощь, а мне нужны ответы. 634 00:25:44,027 --> 00:25:45,606 Не говори ему ничего. 635 00:25:45,641 --> 00:25:46,600 АЛЕКС: Я-я ничего не знаю. 636 00:25:46,635 --> 00:25:48,736 Я не могу... я же тебе говорил раньше. Я этого не делал. 637 00:25:48,880 --> 00:25:50,976 - Ааа! Ой! Ох! - Нет! Нет, пожалуйста! О Боже! 638 00:25:51,011 --> 00:25:53,308 Алекс, нет! Алекс, ничего ему не говори! 639 00:25:53,343 --> 00:25:55,330 - Я в порядке. Я буду в порядке. - Пожалуйста. Я могу только... 640 00:25:55,365 --> 00:25:56,736 Я могу... Я могу сказать тебе только то, что знаю... 641 00:25:56,771 --> 00:25:59,093 что есть вторая бомба там, и если мы этого не сделаем... 642 00:25:59,128 --> 00:26:01,807 Ааа! Ааа! Ааа! 643 00:26:01,864 --> 00:26:03,527 Пожалуйста, не надо! Ты убьешь его! 644 00:26:03,562 --> 00:26:05,401 - Ты убьешь его. - Нет, я не такой. 645 00:26:05,436 --> 00:26:07,860 Да, мисс Пэрриш. 646 00:26:07,895 --> 00:26:09,798 - Ааа! - [кричит] 647 00:26:09,860 --> 00:26:12,982 Скажи мне, что мне нужно знать сейчас! 648 00:26:16,336 --> 00:26:18,699 Э.Р.Т. подтверждает наличие хлороформа в фургоне. 649 00:26:18,734 --> 00:26:20,706 Наша рабочая теория заключается в том, что бомбардировщик умело использовал 650 00:26:20,741 --> 00:26:23,362 слепое пятно, чтобы схватить Алекса, хлороформ ее в фургоне, 651 00:26:23,397 --> 00:26:26,118 а затем поймал такси перевезти ее в GCT. 652 00:26:26,153 --> 00:26:27,391 Я выследил таксиста. 653 00:26:27,426 --> 00:26:28,382 Он вспомнил цену... 654 00:26:28,417 --> 00:26:30,600 последний, который он взял до того, как взорвалась бомба. 655 00:26:30,635 --> 00:26:32,522 Он не мог вспомнить лицо пассажира, 656 00:26:32,557 --> 00:26:34,187 но он вспомнил, что был мужчина 657 00:26:34,222 --> 00:26:37,074 с очень большой сумкой сумка и куда он ее взял... 658 00:26:37,109 --> 00:26:39,718 Хаятт прямо рядом с Гранд Сентрал. 659 00:26:39,753 --> 00:26:42,205 - И где был Пэрриш? - ВАСКЕС: Я позвонил в Хаятт. 660 00:26:42,240 --> 00:26:43,895 Он не работает, но я нашел менеджера 661 00:26:43,929 --> 00:26:45,538 и заставил ее перепроверить гостевые записи 662 00:26:45,573 --> 00:26:47,498 против того же фейка имя, которое арендовало фургон. 663 00:26:47,533 --> 00:26:49,697 Но Джон Стейн не просто арендовать фургон этим утром. 664 00:26:49,732 --> 00:26:53,004 Он снял номер в отеле. И угадай, что он оставил после себя. 665 00:26:53,039 --> 00:26:54,567 Должно быть, его использовали для перевозки Пэрриша. 666 00:26:54,602 --> 00:26:56,345 и никто этого не заметил. 667 00:26:56,380 --> 00:26:58,928 Они проводят это сейчас для ДНК, отпечатки пальцев, полное обследование. 668 00:26:58,963 --> 00:27:01,570 С кем бы мы здесь ни имели дело педантичен и расчетлив. 669 00:27:01,605 --> 00:27:03,307 Они точно знали, где им нужно быть. 670 00:27:03,342 --> 00:27:05,589 всегда, чтобы его никогда не видели на камеру. 671 00:27:05,624 --> 00:27:07,947 Это то, что они должны планировали месяцами. 672 00:27:07,982 --> 00:27:09,266 Или, может быть, годы. 673 00:27:09,301 --> 00:27:13,094 Вы думаете, этого достаточно? вернуть Алекса из HIG? 674 00:27:13,219 --> 00:27:17,086 Сэр, с уважением, когда люди, которым вы доверяете больше всего, 675 00:27:17,121 --> 00:27:20,958 все на одной стороне и ты единственный на другом... 676 00:27:22,350 --> 00:27:24,291 ...что это делает тебя? 677 00:27:24,385 --> 00:27:27,720 ♪♪ 678 00:27:30,942 --> 00:27:32,513 Эй. 679 00:27:32,549 --> 00:27:34,416 Давай отвезем тебя домой. 680 00:27:34,451 --> 00:27:37,214 Нет. Почему? Я просто пью. 681 00:27:37,249 --> 00:27:40,368 Я знаю, но я умею водить машину ты. Где ключи от машины? 682 00:27:40,403 --> 00:27:42,284 Слушай, я никуда не пойду. 683 00:27:42,319 --> 00:27:43,877 Это любимый бар моей дочери. 684 00:27:43,912 --> 00:27:46,584 Она отмечена здесь всеми время в Инстаграм. 685 00:27:46,619 --> 00:27:47,309 Может быть, мне стоит спросить их 686 00:27:47,344 --> 00:27:48,971 почему они служат 20-летние. 687 00:27:49,006 --> 00:27:52,083 Эй, эй. Слушать. 688 00:27:52,153 --> 00:27:54,068 Ты действительно хочешь, чтобы Луиза видеть тебя таким? 689 00:27:54,103 --> 00:27:55,203 Я остаюсь на месте. 690 00:27:55,819 --> 00:27:56,945 Привет. 691 00:27:58,856 --> 00:28:01,906 Лиам. Что с тобой происходит? 692 00:28:01,940 --> 00:28:04,390 Почему сейчас? Почему вдруг? 693 00:28:06,374 --> 00:28:08,431 Вы были в в больницу, чтобы увидеть Миранду? 694 00:28:08,466 --> 00:28:10,286 [насмехается] 695 00:28:10,388 --> 00:28:11,587 Это действительно напугало тебя, не так ли? 696 00:28:11,622 --> 00:28:13,015 Отлично! 697 00:28:13,050 --> 00:28:16,122 Если у тебя не будет выпей, почему бы тебе просто не пойти? 698 00:28:16,283 --> 00:28:18,591 Отлично. Я пойду. 699 00:28:18,685 --> 00:28:19,975 Но я беру тебя с собой. 700 00:28:20,010 --> 00:28:22,619 Я не пойду. Я не пойду. 701 00:28:22,654 --> 00:28:23,199 Почему ты здесь? 702 00:28:23,234 --> 00:28:24,074 Ты даже не должен быть здесь 703 00:28:24,109 --> 00:28:25,678 после всего, что я с тобой сделал. 704 00:28:25,713 --> 00:28:27,745 Это что, какое-то извинение? 705 00:28:27,780 --> 00:28:29,696 Почему ты не завершил мою карьеру? 706 00:28:29,731 --> 00:28:32,096 Я не хочу заканчивать твою карьеру, Лиам. 707 00:28:32,131 --> 00:28:34,571 Все эти люди... 708 00:28:34,606 --> 00:28:39,410 они умерли из-за меня и твоего отца. 709 00:28:41,788 --> 00:28:44,623 Что бы ни случилось, 710 00:28:44,751 --> 00:28:47,220 неважно, что эта работа делает с тобой, 711 00:28:47,514 --> 00:28:50,587 не заканчивай так, как он... 712 00:28:50,661 --> 00:28:52,334 или я. 713 00:28:56,125 --> 00:28:58,071 АЛЕКС: Позволь мне отвезти тебя домой. 714 00:28:58,135 --> 00:29:00,178 Ну давай же. Просто остановись. 715 00:29:00,999 --> 00:29:02,097 Останавливаться. Останавливаться. 716 00:29:02,132 --> 00:29:03,633 Пойдем. 717 00:29:08,885 --> 00:29:11,214 САЙМОН: Хорошо, и есть, эээ... вот это. 718 00:29:11,249 --> 00:29:14,218 Посмотрите на плиту. 719 00:29:14,466 --> 00:29:16,397 Смотри... пластик расплавился. 720 00:29:16,482 --> 00:29:18,876 как будто горелку оставили включился и вода выкипела. 721 00:29:18,911 --> 00:29:21,530 Но в своем отчете вы заявить, что плита была выключена. 722 00:29:21,565 --> 00:29:23,504 Ну, возможно, она оставила это раньше. 723 00:29:23,539 --> 00:29:25,579 Я имею в виду, она мать-одиночка. Она могла отвлечься. 724 00:29:25,614 --> 00:29:27,937 О-Или плита была включена, когда ее убили 725 00:29:27,972 --> 00:29:30,424 и оно осталось. 726 00:29:30,516 --> 00:29:33,284 Хорошо, просто выслушай меня. Это... это моя теория. 727 00:29:33,380 --> 00:29:34,729 Хорошо, в комнате было так тепло 728 00:29:34,764 --> 00:29:36,705 что синюшность тело было бы быстрее, 729 00:29:36,740 --> 00:29:38,971 это означает, что не будет никаких следов перетаскивания 730 00:29:39,006 --> 00:29:40,489 если тело было перевезено посмертно. 731 00:29:40,570 --> 00:29:42,106 Переехал куда? 732 00:29:42,506 --> 00:29:44,970 Перед ребенком. Смотреть. 733 00:29:46,412 --> 00:29:47,746 Смотри, детский стульчик тоже передвинули. 734 00:29:47,781 --> 00:29:49,552 Вот почему на полу была еда. 735 00:29:49,587 --> 00:29:52,318 Но он никогда не двигался жертва после того, как он убил их. 736 00:29:52,353 --> 00:29:54,101 Да, но это потому, что он этого не делал. 737 00:29:54,136 --> 00:29:55,910 Кто-то хотел, чтобы это выглядело так же, как он. 738 00:29:55,945 --> 00:29:57,714 Это был подражатель. 739 00:29:57,753 --> 00:29:58,863 Ну, я был первым, кто оказался на месте происшествия. 740 00:29:58,898 --> 00:30:00,907 Я гарантирую тебе, что так оно и есть вы видите это на этой картинке. 741 00:30:00,942 --> 00:30:03,171 - Плита была выключена. - Ну, значит, кто-то был там до тебя. 742 00:30:03,206 --> 00:30:04,086 о котором вы просто не знали. 743 00:30:04,121 --> 00:30:06,053 Никто так не работал дело больше, чем я. 744 00:30:06,088 --> 00:30:08,715 Он дразнил меня много лет, и мы поймали его. Я поймал его. 745 00:30:08,750 --> 00:30:10,634 Да, ну тогда, возможно ты сделал это. [насмехается] 746 00:30:10,669 --> 00:30:13,104 ♪♪ 747 00:30:17,146 --> 00:30:20,398 Я прочитал вашу книгу. 748 00:30:20,478 --> 00:30:23,286 Так что я знаю, что он звонил тебе той ночью. 749 00:30:23,378 --> 00:30:25,688 Он сказал тебе, что собирается снова убить. 750 00:30:25,844 --> 00:30:27,712 Кто-то заметил его по проектам, 751 00:30:27,747 --> 00:30:28,743 Итак, ты пошел туда, 752 00:30:28,778 --> 00:30:32,174 и вот тогда ты нашел Ронни Мура мертвым. 753 00:30:32,309 --> 00:30:35,077 Только ты понял, что это не был Убийцей Мамочки Благосостояния. 754 00:30:35,163 --> 00:30:36,888 Возможно, я думал, что это достаточно близко. 755 00:30:36,999 --> 00:30:38,466 Он этого не сделал. 756 00:30:38,626 --> 00:30:40,456 Но жара... это дал тебе шанс... 757 00:30:40,491 --> 00:30:44,828 Перетащите тело, развернитесь вокруг стульчика. 758 00:30:45,158 --> 00:30:46,850 Внезапно преступление на почве страсти стало 759 00:30:46,885 --> 00:30:48,951 как я поймал своего убийцу. 760 00:30:49,980 --> 00:30:51,832 Даже если кто-то это сделал, 761 00:30:51,867 --> 00:30:53,859 это не имеет значения ДНК убийцы 762 00:30:53,894 --> 00:30:55,759 то же самое, что и ДНК на ее шее. 763 00:30:55,794 --> 00:30:56,825 Вы судмедэксперт. 764 00:30:56,860 --> 00:30:58,822 Вы могли бы поместить на нее ДНК. 765 00:30:58,857 --> 00:31:00,390 Ты мог сделать что угодно. 766 00:31:00,425 --> 00:31:01,581 Я задержал массового убийцу. 767 00:31:01,616 --> 00:31:04,998 - Вы сфальсифицировали доказательства. - Ты этого не знаешь. 768 00:31:05,033 --> 00:31:06,236 Точно так же, как вы не знаете, можете ли вы умереть 769 00:31:06,271 --> 00:31:09,575 легочной эмболии сидя прямо там, в этом кресле. 770 00:31:10,662 --> 00:31:13,245 Если бы ты попытался что-то сделать, кто-нибудь это увидит. 771 00:31:13,357 --> 00:31:14,323 Хм. 772 00:31:14,358 --> 00:31:15,634 Мои друзья всего в нескольких шагах от меня. 773 00:31:15,700 --> 00:31:18,068 Здесь повсюду камеры. 774 00:31:18,103 --> 00:31:21,691 я пришёл к этому bar с тех пор, как я был NAT. 775 00:31:21,726 --> 00:31:22,362 я случайно знаю 776 00:31:22,397 --> 00:31:26,033 где вся охрана слепые зоны камер. 777 00:31:31,362 --> 00:31:33,852 РАЙНА: Тост за Миранду. 778 00:31:33,887 --> 00:31:35,265 ВАСКЕС: Пусть она скорее выздоровеет. 779 00:31:35,300 --> 00:31:37,407 - [звенят стаканы] - МУЖЧИНА: Приветствую. 780 00:31:37,473 --> 00:31:39,240 Эй, я скоро вернусь. 781 00:31:39,528 --> 00:31:41,028 ♪♪ 782 00:31:41,158 --> 00:31:43,356 Эй. Могу ли я получить еще один? 783 00:31:43,460 --> 00:31:45,956 - Я думаю, с тебя хватит. - Да... о тебе. Я согласен. 784 00:31:45,991 --> 00:31:47,152 ЖЕНЩИНА: [усмехается, смеётся] 785 00:31:47,187 --> 00:31:49,155 [неразборчивые разговоры] 786 00:31:51,180 --> 00:31:53,904 Эй. Привет! 787 00:31:55,398 --> 00:31:57,799 Здесь все в порядке? 788 00:31:58,639 --> 00:32:00,342 Мы просто собирались вместе домой. 789 00:32:00,377 --> 00:32:03,419 Саймон, ты этим занимался? 790 00:32:03,454 --> 00:32:06,441 Это не похоже на тебя, не держаться дверь открыта для кого-то. 791 00:32:06,476 --> 00:32:08,444 Почти похож на тебя были вытеснены. 792 00:32:09,248 --> 00:32:11,650 Хм. 793 00:32:17,332 --> 00:32:20,001 Возможно, сегодня не та ночь. 794 00:32:26,615 --> 00:32:29,050 Ты никогда этого не докажешь. 795 00:32:34,226 --> 00:32:36,951 Спокойной ночи, ребята. 796 00:32:38,428 --> 00:32:41,589 [дверь открывается, закрывается] 797 00:32:41,623 --> 00:32:44,959 [двигатель заводится] 798 00:32:48,882 --> 00:32:51,821 Что, черт возьми, это было? 799 00:32:51,912 --> 00:32:55,181 Я думаю, ты только что спас мне жизнь. 800 00:32:59,300 --> 00:33:00,675 [вздыхает] 801 00:33:00,793 --> 00:33:02,361 Ну? 802 00:33:02,544 --> 00:33:05,513 [плачет] 803 00:33:05,774 --> 00:33:08,589 О, нет, нет, нет! Нет! Пожалуйста! 804 00:33:08,624 --> 00:33:10,084 Он хочет, чтобы ты положил этому конец. 805 00:33:10,118 --> 00:33:14,288 ♪♪ 806 00:33:14,909 --> 00:33:20,803 И в моей сфере деятельности... ты слышишь так много криков. 807 00:33:21,050 --> 00:33:24,665 Все они начинают звучать одинаково. 808 00:33:24,815 --> 00:33:28,432 [кричит] 809 00:33:30,989 --> 00:33:33,016 Я скажу все, что ты хочешь, чтобы я сказал! 810 00:33:33,051 --> 00:33:35,484 Пожалуйста, просто остановись! Останавливаться! 811 00:33:35,519 --> 00:33:36,720 ЛИАМ: Руки вверх! 812 00:33:36,755 --> 00:33:38,580 Руки вверх прямо сейчас! Руки вверх! 813 00:33:38,615 --> 00:33:40,309 - [ружья взводятся] - Руки вверх прямо сейчас! 814 00:33:40,344 --> 00:33:43,479 Вверх, вверх, вверх, вверх... прямо сейчас в воздухе! 815 00:33:43,878 --> 00:33:46,925 Этого достаточно. Спусти его. 816 00:33:46,980 --> 00:33:48,730 Мы возьмем это отсюда. 817 00:33:48,765 --> 00:33:50,299 Пойдем. 818 00:33:50,451 --> 00:33:54,854 ♪♪ 819 00:33:55,444 --> 00:33:58,212 [рыдает] 820 00:34:07,925 --> 00:34:09,412 ЛИАМ: Нам нужно немного уединения. 821 00:34:09,447 --> 00:34:11,576 [дверь закрывается] 822 00:34:11,702 --> 00:34:14,037 [вздыхает] 823 00:34:14,369 --> 00:34:16,070 Райан? 824 00:34:16,259 --> 00:34:18,527 Его лечат наши медики. 825 00:34:20,513 --> 00:34:24,651 И все, кто... кто помог мне? 826 00:34:24,753 --> 00:34:26,505 Они будут восстановлены в ближайшее время 827 00:34:26,540 --> 00:34:28,988 поскольку обвинения с вас сняты. 828 00:34:29,086 --> 00:34:32,715 Мне жаль 829 00:34:32,750 --> 00:34:34,704 мне потребовалось так много времени, чтобы поверить тебе. 830 00:34:34,755 --> 00:34:37,060 [усмехается] Всё в порядке. 831 00:34:37,193 --> 00:34:40,264 Вы делали свою работу. 832 00:34:40,419 --> 00:34:42,233 И ты тоже. 833 00:34:43,632 --> 00:34:47,701 Знаешь... кто угодно, эм... 834 00:34:47,800 --> 00:34:50,369 тот, кто тебя подставил... 835 00:34:50,434 --> 00:34:54,254 они ожидали, что тебя поймают. 836 00:34:54,289 --> 00:34:57,892 Ты в бегах не было частью их плана. 837 00:34:57,985 --> 00:35:00,356 И если ты прав, 838 00:35:00,391 --> 00:35:03,717 если действительно есть вторая бомба там... 839 00:35:03,752 --> 00:35:05,820 Итак, вы думаете, если я бесплатно, ты не найдешь? 840 00:35:05,855 --> 00:35:09,258 Все, что я говорю, это если ты делать то, что они всегда хотели, 841 00:35:09,442 --> 00:35:12,211 если ты позволишь себя поймать, 842 00:35:12,347 --> 00:35:15,447 ну, тогда они еще будут думают, что они все контролируют. 843 00:35:15,482 --> 00:35:18,763 На самом деле это наша единственная надежда их поймать, 844 00:35:18,816 --> 00:35:22,515 перейти к следующему этапу своего плана. 845 00:35:26,152 --> 00:35:29,872 Что именно ты просишь меня сделать, Лиам? 846 00:35:37,680 --> 00:35:38,667 - Привет. - Привет. 847 00:35:38,702 --> 00:35:39,911 Как дела? 848 00:35:39,946 --> 00:35:41,436 - Итак... - [дверь закрывается] 849 00:35:41,470 --> 00:35:43,186 Они нашли нож, которым ее ударили. 850 00:35:43,221 --> 00:35:44,699 в лесу возле ее дома. 851 00:35:44,734 --> 00:35:47,493 - [вздыхает] - Отпечатки не принадлежали Чарли. 852 00:35:47,528 --> 00:35:49,444 Из-за этого и множества найдены наборы следов 853 00:35:49,478 --> 00:35:51,446 вокруг ее собственности, думает полиция 854 00:35:51,480 --> 00:35:54,282 он не может быть замешан в преступлении. 855 00:35:54,316 --> 00:35:56,959 Они смотрят на это как возможное похищение. 856 00:35:56,994 --> 00:35:58,373 [вздыхает] 857 00:35:58,408 --> 00:36:01,202 Ну я рад по крайней мере ты здесь ради нее. 858 00:36:01,317 --> 00:36:03,958 Да, ну, я бы не стал будь, если бы не ты. 859 00:36:04,418 --> 00:36:06,474 [вздыхает] Я только что отвез тебя домой. 860 00:36:06,509 --> 00:36:11,479 Нет, ты... ты помог мне. 861 00:36:11,636 --> 00:36:15,951 Даже после всего, что я с тобой сделал. 862 00:36:16,012 --> 00:36:18,614 Я хочу собраться с силами. 863 00:36:18,801 --> 00:36:20,135 [вздыхает] 864 00:36:20,342 --> 00:36:24,312 На всякий случай оставлю телефон включенным. 865 00:36:25,545 --> 00:36:26,586 [смеется] 866 00:36:27,660 --> 00:36:29,580 Хорошо. Она будет рада тебя видеть. 867 00:36:29,615 --> 00:36:31,049 [смеется] Хорошо. 868 00:36:34,665 --> 00:36:36,299 Привет. 869 00:36:37,857 --> 00:36:40,892 ♪ Закрой глаза ♪ 870 00:36:43,394 --> 00:36:46,262 ♪ Проглоти солнце ♪ 871 00:36:49,737 --> 00:36:53,973 ♪ Ты только начал ♪ 872 00:36:54,008 --> 00:36:57,143 Это был день рождения моего ребенка. 873 00:36:57,460 --> 00:37:00,727 Прошу прощения? 874 00:37:00,872 --> 00:37:03,015 Вот почему я вчера был таким придурком. 875 00:37:03,109 --> 00:37:05,950 Это были не криминальные фотографии. Это было... 876 00:37:06,098 --> 00:37:08,255 это была девушка когда она была еще жива. 877 00:37:08,290 --> 00:37:09,791 ♪ Твой день настанет ♪ 878 00:37:09,826 --> 00:37:11,961 Она была похожа на Ренату. 879 00:37:12,276 --> 00:37:14,710 ♪ Твой день настанет ♪ 880 00:37:14,825 --> 00:37:16,792 Ей 4. 881 00:37:17,188 --> 00:37:20,464 Я понятия не имел. 882 00:37:20,569 --> 00:37:22,036 Она красивая. 883 00:37:22,071 --> 00:37:25,406 Я не видел ее больше двух месяцев. 884 00:37:25,645 --> 00:37:28,177 Ее отец сказал, что если я приду сюда, 885 00:37:28,282 --> 00:37:30,029 он будет ходатайствовать о полной опеке. 886 00:37:30,064 --> 00:37:33,944 - ♪ Твой день придет ♪ - Но я здесь ради ее... 887 00:37:33,979 --> 00:37:37,282 чтобы защитить ее. 888 00:37:37,479 --> 00:37:40,351 Сделал ли я правильный выбор? 889 00:37:40,489 --> 00:37:42,562 Конечно, да. 890 00:37:42,654 --> 00:37:46,090 ♪ Расскажи мне, что ты слышишь ♪ 891 00:37:48,581 --> 00:37:50,264 Надеюсь, ты прав. 892 00:37:50,299 --> 00:37:52,934 ♪♪ 893 00:37:54,450 --> 00:37:56,320 - ♪ Скажи мне, что ты слышишь ♪ - [неразборчивые разговоры] 894 00:37:56,355 --> 00:37:58,626 - [мобильный телефон вибрирует] - _ 895 00:38:00,432 --> 00:38:01,259 Алло? 896 00:38:01,294 --> 00:38:03,261 КЛЕЙТОН: Слушайте меня очень внимательно. 897 00:38:03,412 --> 00:38:05,030 Что-то только что привлекло мое внимание 898 00:38:05,065 --> 00:38:06,934 относительно твоей девушки. 899 00:38:06,969 --> 00:38:08,885 Она раздавала большие суммы денег 900 00:38:08,920 --> 00:38:11,489 женщине, которая, по ее словам, является ее сестрой. 901 00:38:11,557 --> 00:38:14,937 Я только что получил информацию об этом этой женщины может даже не существовать. 902 00:38:14,972 --> 00:38:16,424 Насколько у вас есть к ней доступ, 903 00:38:16,459 --> 00:38:18,177 и сколько она тебе должна? 904 00:38:18,243 --> 00:38:21,866 ♪ Расскажи мне, что ты слышишь ♪ 905 00:38:22,042 --> 00:38:24,007 Эй. 906 00:38:24,045 --> 00:38:27,024 Итак, как все прошло? Вы спасли ситуацию? 907 00:38:27,148 --> 00:38:29,483 [вздыхает] Смотри... 908 00:38:29,665 --> 00:38:33,068 Я знаю, ты не согласен с мое отношение к Лиаму. 909 00:38:33,111 --> 00:38:34,673 [вздыхает] 910 00:38:34,708 --> 00:38:36,367 Надеюсь, это не повредит нашему... 911 00:38:36,402 --> 00:38:38,816 ♪ Закрой глаза ♪ 912 00:38:38,949 --> 00:38:39,760 наша дружба. 913 00:38:39,795 --> 00:38:41,182 О, наша дружба. 914 00:38:41,217 --> 00:38:43,821 [вздыхает] Давай, Райан. Что ты хочешь, чтобы я сказал? 915 00:38:43,856 --> 00:38:47,860 Вам не нужно говорить что угодно. Потому что я ухожу. 916 00:38:47,895 --> 00:38:50,424 О'Коннор сказал мне, что я могу пойти несколько недель назад. 917 00:38:50,459 --> 00:38:52,532 Есть офис с в нем стопка ящиков 918 00:38:52,567 --> 00:38:54,029 ждет меня. 919 00:38:54,093 --> 00:38:56,130 Но ты остался. 920 00:38:56,261 --> 00:38:56,930 Ага. 921 00:38:56,965 --> 00:38:59,384 Да, думаю, я сделал это по неправильным причинам, 922 00:38:59,419 --> 00:39:01,836 и это заняло у меня до только сейчас это осознаю. 923 00:39:01,871 --> 00:39:05,391 Так что ты можешь попрощаться или просто отпустить меня. 924 00:39:05,426 --> 00:39:07,126 Тебе решать. 925 00:39:09,393 --> 00:39:10,216 Ага. 926 00:39:10,280 --> 00:39:11,914 Я делаю это для себя. 927 00:39:12,026 --> 00:39:14,294 [вздыхает] 928 00:39:19,250 --> 00:39:21,231 - МУЖЧИНА: Я не могу в это поверить. - ЖЕНЩИНА: Я тоже. 929 00:39:21,266 --> 00:39:22,770 Он убил восемь женщин, 930 00:39:22,805 --> 00:39:24,517 но она все равно сделала что-то противозаконное. 931 00:39:24,552 --> 00:39:26,509 НИМА: Да, но посмотри того, чего она достигла. 932 00:39:26,544 --> 00:39:29,223 - Что случилось? - Кто-то сказал ФБР 933 00:39:29,258 --> 00:39:31,649 единственное убийство, которое Убийца мамочек благосостояния был 934 00:39:31,684 --> 00:39:34,052 фактически был осужден за основано на ложных доказательствах. 935 00:39:34,087 --> 00:39:35,211 Это во всех новостях. 936 00:39:35,246 --> 00:39:36,773 Лэнгдону так хотелось, чтобы этого парня упрятали. 937 00:39:36,808 --> 00:39:38,470 она подделала заключение медэксперта. 938 00:39:38,505 --> 00:39:41,626 И получил серийного убийцу улицы... большее благо. 939 00:39:41,661 --> 00:39:42,798 Я имею в виду, как это вообще произошло? 940 00:39:42,833 --> 00:39:44,598 Мы только вчера видели ее в классе. 941 00:39:44,633 --> 00:39:47,146 Разве это не то, что ты говорил? о той жертве номер девять? 942 00:39:47,200 --> 00:39:49,479 САЙМОН: Да, и ты мне не поверил. 943 00:39:49,712 --> 00:39:51,719 Итак, я нашел человека, который это сделал. 944 00:39:52,065 --> 00:39:54,050 [насмехается] 945 00:39:54,085 --> 00:39:55,935 Вы вызвали полицию? 946 00:39:55,970 --> 00:39:57,496 Знаешь, что ты сделал? 947 00:39:57,531 --> 00:40:00,033 Если это правда, его освободят... 948 00:40:00,068 --> 00:40:02,139 убийца восьми женщин снова на улицах. 949 00:40:02,174 --> 00:40:03,896 Лэнгдон подделал доказательства, ясно? 950 00:40:03,931 --> 00:40:05,212 Тот, кто убил жертву номер девять, 951 00:40:05,247 --> 00:40:05,937 они все еще там. 952 00:40:05,972 --> 00:40:07,859 Да, но ты говорил? кому-нибудь в Бюро? 953 00:40:07,894 --> 00:40:09,360 Возможно, они могли бы наказать Лэнгдона 954 00:40:09,395 --> 00:40:10,955 не оправдывая убийцу. 955 00:40:10,990 --> 00:40:12,555 ФБР пропустило это в первый раз, 956 00:40:12,590 --> 00:40:13,911 так что мне-мне пришлось их обойти. 957 00:40:13,946 --> 00:40:15,416 Тогда почему ты вообще здесь? 958 00:40:15,588 --> 00:40:17,319 Я здесь по той же причине, что и ты... 959 00:40:17,354 --> 00:40:19,605 добиться большего, удержать Бюро на более высоком уровне. 960 00:40:19,640 --> 00:40:22,178 Более высокий стандарт или ваш собственный стандарт? 961 00:40:22,213 --> 00:40:26,401 Ты не можешь злиться на меня. Я поступил правильно. 962 00:40:26,436 --> 00:40:29,755 Кто ты такой, чтобы говорить правду, Саймон? 963 00:40:34,252 --> 00:40:35,087 [звуковой сигнал] 964 00:40:35,159 --> 00:40:36,844 _ 965 00:40:37,238 --> 00:40:38,572 [гудок поезда звучит вдалеке] 966 00:40:42,572 --> 00:40:48,273 Алекс Пэрриш солгал нам, и мы все на это повелись. 967 00:40:48,308 --> 00:40:51,955 Ее мошенничество, ее манипуляции... 968 00:40:52,083 --> 00:40:54,799 она хотела, чтобы это выглядело как будто ее подставили. 969 00:40:54,834 --> 00:40:58,303 Все, что мы нашли, было потому, что она хотела, чтобы мы нашли это. 970 00:40:58,388 --> 00:41:04,339 _ 971 00:41:04,374 --> 00:41:05,731 ЖЕНЩИНА: Обвинение обвиняет 972 00:41:05,766 --> 00:41:09,649 что примерно 11 июля 2016 года, 973 00:41:09,684 --> 00:41:13,111 Специальный агент Александра Пэрриш незаконно, 974 00:41:13,146 --> 00:41:15,882 преступно и после обсуждения вызвало 975 00:41:15,955 --> 00:41:18,230 гибель 130 человек. 976 00:41:18,265 --> 00:41:21,337 Мисс Пэрриш, по первому пункту обвинения в использовании 977 00:41:21,403 --> 00:41:24,602 и сговорились использовать оружие массового поражения... 978 00:41:24,637 --> 00:41:29,588 _ 979 00:41:29,638 --> 00:41:31,450 _ 980 00:41:32,428 --> 00:41:35,759 _ 981 00:41:36,419 --> 00:41:40,172 ...по пункту два, злонамеренный уничтожение имущества... 982 00:41:40,207 --> 00:41:44,180 _ 983 00:41:44,215 --> 00:41:46,717 _ 984 00:41:46,767 --> 00:41:50,334 _ 985 00:41:50,392 --> 00:41:51,516 _ 986 00:41:51,551 --> 00:41:53,061 _ 987 00:41:53,096 --> 00:41:58,266 ...по пунктам от 3 до 133 об убийстве первой степени... 988 00:41:58,300 --> 00:42:00,707 _ 989 00:42:02,172 --> 00:42:05,309 _ 990 00:42:07,559 --> 00:42:12,002 Мисс Пэрриш, я вас спрашиваю, как вы защищаете? 991 00:42:13,142 --> 00:42:14,783 Виновный.